2 Reyes 14:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 26
2 Reyes 14:26
| ← 2 Reyes 14:25 | 2 Reyes 14:26 (RV1909) | 2 Reyes 14:27 → |
|---|---|---|
El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.
|
Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;
|
Y Jehová no había determinado raer el nombre de Israel de debajo del cielo: por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por cuanto JehováH3068 miróH7200 la muyH3966 amargaH4784 aflicciónH6040 de IsraelH3478; que noH657 había guardadoH6113 ni desamparadoH5800, ni quienH369 diese ayudaH5826 á IsraelH3478;
Hebreo original
כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָאָ֧ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֹרֶ֣ה |
mo.Reh | H4784 | HVqrmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אֶ֤פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
עָצוּר֙ |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/אֶ֣פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
עָז֔וּב |
'a.Zuv | H5800 | HVqsmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵ֖ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Deuteronomio 32:36, 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 21:21
- miró la muy amarga aflicción — Éxodo 3:7, Éxodo 3:9, Jueces 10:16, 2 Reyes 13:4, Salmos 106:43-45, Isaías 63:9
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 9:8, 1 Crónicas 12:1, Salmos 106:44, Salmos 107:39, Lamentaciones 1:9, Oseas 8:10, Amós 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún