2 Reyes 14:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 25

2 Reyes 14:25


← 2 Reyes 14:24 2 Reyes 14:25 (RV1909) 2 Reyes 14:26 →
E hizo lo malo en ojos de Jehová, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.
Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElH1931 restituyóH7725 los términosH1366 de IsraelH3478 desdeH5704 la entradaH935 de AmathH2574 hasta la marH3220 de la llanuraH6160, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, la cualH834 había élH1662 habladoH1696 porH3027 suH1931 siervoH5650 JonásH3124 hijoH1121 de AmittaiH5030, profetaH834 que fué de Gath-hepherH1662.


Hebreo original

הוּא הֵשִׁיב אֶת־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־יָם הָעֲרָבָה כִּדְבַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגַּת הַחֵפֶר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms
הֵשִׁיב֙
he.Shiv H7725 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/לְּב֥וֹא
mi./le.Vo' H935 HR/Ncmsc
חֲמָ֖ת
cha.Mat H2574 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
יָ֣ם
yam H3220 HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑ה
ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֤ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֗ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עַבְדּ֞/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
יוֹנָ֤ה
yo.Nah H3124 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אֲמִתַּי֙
'a.mi.Tai H573 HNp —
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
מִ/גַּ֥ת הַחֵֽפֶר
mi./Gat ha./Che.fer H1662 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): o (abreviado) גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher); de גַּת (gath) [H1660] y חָפַר (châphar) [H2658] con el artículo insertado; lagar de (el) pozo; Gat-hefer, un lugar en Palestina
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; amurallado; Hamat, un lugar en Siria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): la misma que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonás, un israelita
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H573 — אֲמִתַּי (ʼĂmittay, am-it-tah'ee): de אֶמֶת (ʼemeth) [H571]; veraz; Amitai, un israelita
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 8:65, 1 Reyes 16:12, 2 Reyes 9:36, 2 Reyes 13:5, 2 Reyes 13:12, Isaías 28:1, Ezequiel 11:10, Oseas 7:15, Amós 6:13, Hageo 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 14 › Versículo 25