2 Reyes 14:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 25
2 Reyes 14:25
| ← 2 Reyes 14:24 | 2 Reyes 14:25 (RV1909) | 2 Reyes 14:26 → |
|---|---|---|
E hizo lo malo en ojos de Jehová, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.
|
Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElH1931 restituyóH7725 los términosH1366 de IsraelH3478 desdeH5704 la entradaH935 de AmathH2574 hasta la marH3220 de la llanuraH6160, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, la cualH834 había élH1662 habladoH1696 porH3027 suH1931 siervoH5650 JonásH3124 hijoH1121 de AmittaiH5030, profetaH834 que fué de Gath-hepherH1662.
Hebreo original
הוּא הֵשִׁיב אֶת־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־יָם הָעֲרָבָה כִּדְבַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגַּת הַחֵפֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
הֵשִׁיב֙ |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/לְּב֥וֹא |
mi./le.Vo' | H935 | HR/Ncmsc | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
כִּ/דְבַ֤ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֗ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדּ֞/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
יוֹנָ֤ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמִתַּי֙ |
'a.mi.Tai | H573 | HNp | — |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/גַּ֥ת |
mi./Gat | H1662 | HR/Np | |
הַחֵֽפֶר |
ha./Che.fer | H1662 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): Gat-hefer, un lugar en Palestina
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrada — Números 13:21, Números 34:7-8, Ezequiel 47:16-18, Amós 6:14
- él — Josué 19:13
- Jonás — Jonás 1:1, Mateo 12:39-40, Mateo 16:4
- mar — Génesis 14:3, Deuteronomio 3:17
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 8:65, 1 Reyes 16:12, 2 Reyes 9:36, 2 Reyes 13:5, 2 Reyes 13:12, Isaías 28:1, Ezequiel 11:10, Oseas 7:15, Amós 6:13, Hageo 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún