2 Reyes 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 21
2 Reyes 12:21
| ← 2 Reyes 12:20 | 2 Reyes 12:21 (RV1909) | 2 Reyes 13:1 → |
|---|---|---|
Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;
|
Pues Josachâr hijo de Simaath, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, hiriéronle, y murió. Y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
|
EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues JosachârH3107 hijoH1121 de SimaathH8100, y JozabadH3075 hijoH1121 de SomerH7763, sus siervosH5650, hiriéronleH5221, y murióH4191. Y sepultáronloH6912 conH5973 sus padresH1 en la ciudadH5892 de DavidH1732, y reinóH4427 en su lugarH8478 AmasíasH558 su hijoH1121.
Hebreo original
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | — |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ |
va/i.yik.she.ru- | H7194 | HC/Vqw3mp | — |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | — |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | — |
מִלֹּ֖א |
mi.Lo' | H4407 | HNp | — |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | — |
סִלָּֽא |
si.La' | H5538 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): Amasías, el nombre de cuatro israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): Jozabad, el nombre de tres israelitas
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): Jozabad, el nombre de diez israelitas
- H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): Jozacar, un israelita
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): Shomer, el nombre de dos israelitas
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): Shimath, una amonita
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): un terraplén (por estar rellenado), es decir, la ciudadela
- H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): Silla, un lugar en Jerusalén
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): una alianza (ilícita)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amasías — 2 Crónicas 24:27
- Josachâr — 2 Crónicas 24:26
- Somer — 2 Crónicas 24:26
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 9:28, 2 Reyes 14:5, 2 Reyes 14:19, 2 Reyes 14:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: