2 Reyes 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 21
2 Reyes 12:21
| ← 2 Reyes 12:20 | 2 Reyes 12:21 (RV1909) | 2 Reyes 13:1 → |
|---|---|---|
Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;
|
Pues Josachâr hijo de Simaath, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, hiriéronle, y murió. Y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
|
EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pues JosachârH3107 hijoH1121 de SimaathH8100, y JozabadH3075 hijoH1121 de SomerH7763, sus siervosH5650, hiriéronleH5221, y murióH4191. Y sepultáronloH6912 conH5973 sus padresH1 en la ciudadH5892 de DavidH1732, y reinóH4427 en su lugarH8478 AmasíasH558 su hijoH1121.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹזָבָ֣ד |
ve./yo.za.Vad | H3108 | HC/Np | — |
בֶּן |
be.no.Shi- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁ֠מְעָת |
Shim.'at | H8100 | HNp | |
וִ/יהוֹזָבָ֨ד |
vi./ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H7763 | HNp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֔ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֖י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֥ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): o אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fuerza de Jah; Amasías, el nombre de cuatro israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y זָבַד (zâbad) [H2064]; Jehová-dotado; Jozabad, el nombre de tres israelitas
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): una forma de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabad, el nombre de diez israelitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): o שֹׁמֵר (Shômêr); participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guardián; Shomer, el nombre de dos israelitas
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): femenino de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; anunciación; Shimath, una amonita
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y זָכַר (zâkar) [H2142]; Jehová-recordado; Jozacar, un israelita
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Amasías su hijo — 2 Crónicas 24:27
- Josachâr — 2 Crónicas 24:26
- Somer — 2 Crónicas 24:26
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 9:28, 2 Reyes 14:5, 2 Reyes 14:19, 2 Reyes 14:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido