2 Reyes 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 15
2 Reyes 11:15
| ← 2 Reyes 11:14 | 2 Reyes 11:15 (RV1909) | 2 Reyes 11:16 → |
|---|---|---|
Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ¡Traición, traición!
|
Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)
|
Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas el sacerdoteH3548 JoiadaH3077 mandóH6680 á los centurionesH8269 H3967 que gobernabanH6485 el ejércitoH2428, y díjolesH559: SacadlaH3318 fuera del recintoH7713 del temploH1004, y al que la siguiereH935 H310, matadloH4191 á cuchilloH2719. (PorqueH3588 el sacerdoteH3548 dijoH559 que noH408 la matasenH4191 en el temploH1004 de JehováH3068.)
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹות ׀ ק) פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
יְהוֹיָדָ֨ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/מיאות כ] (הַ/מֵּא֣וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./mei.'ot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | |
פְּקֻדֵ֣י |
pe.ku.Dei | H6485 | HVqsmpc | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הוֹצִ֤יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת |
la./se.de.Rot | H7713 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/בָּ֥א |
ve./ha./Ba' | H935 | HC/Td/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֖י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
הָמֵ֣ת |
ha.Met | H4191 | HVha | |
בֶּ/חָ֑רֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּוּמַ֖ת |
tu.Mat | H4191 | HVHj3fs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jehová-conocido; Joiada, el nombre de tres israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): de una raíz no usada que significa regular; una fila, es decir, hilera (de soldados), piso (de habitaciones)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- centuriones — 2 Reyes 11:4, 2 Reyes 11:9-10, 2 Crónicas 23:9, 2 Crónicas 23:14
- la siguiere — 2 Reyes 11:8
- Sacadla — Ezequiel 21:14
- no la matasen — Ezequiel 9:7
Referencias recíprocas (5): Éxodo 21:14, 2 Reyes 11:20, 1 Crónicas 9:19, Jeremías 29:26, Lucas 22:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAPITANES
- Nave’s: EJÉRCITOS; ATALÍA; CAPITÁN; IGLESIA; CONSPIRACIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOÁS; TEMPLO; TRAICIÓN; USURPACIÓN; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido