2 Reyes 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 19
2 Reyes 10:19
| ← 2 Reyes 10:18 | 2 Reyes 10:19 (RV1909) | 2 Reyes 10:20 → |
|---|---|---|
Y juntó Jehú todo el pueblo, y díjoles: Achâb sirvió poco á Baal; mas Jehú lo servirá mucho.
|
Llamadme pues luego á todos los profetas de Baal, á todos sus siervos, y á todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrifico para Baal; cualquiera que faltare, no vivirá. Esto hacía Jehú con astucia, para destruir á los que honraban á Baal.
|
Y dijo Jehú: Santificad un día solemne á Baal. Y ellos convocaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlamadmeH7121 pues luegoH6258 á todosH3605 los profetasH5030 de BaalH1168, á todosH3605 sus siervosH5647, y á todosH3605 sus sacerdotesH3548; que noH408 falteH6485 unoH376, porqueH3588 tengo un granH1419 sacrifico para BaalH1168; cualquieraH3605 queH834 faltareH6485, noH3808 viviráH2421. Esto hacíaH6213 JehúH3058 con astuciaH6122, para destruir á los queH834 honrabanH5647 á BaalH1168.
Hebreo original
וְעַתָּה כָל־נְבִיאֵי הַבַּעַל כָּל־עֹבְדָיו וְכָל־כֹּהֲנָיו קִרְאוּ אֵלַי אִישׁ אַל־יִפָּקֵד כִּי זֶבַח גָּדֹול לִי לַבַּעַל כֹּל אֲשֶׁר־יִפָּקֵד לֹא יִחְיֶה וְיֵהוּא עָשָׂה בְעָקְבָּה לְמַעַן הַאֲבִיד אֶת־עֹבְדֵי הַבָּעַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֡עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹבְדָ֣י/ו |
'oe.Da/v | H5647 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כֹּהֲנָי/ו֩ |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
קִרְא֨וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִפָּקֵ֗ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNj3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֨בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | — |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/בַּ֔עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפָּקֵ֖ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶ֑ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/יֵהוּא֙ |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְ/עָקְבָּ֔ה |
ve./'a.ke.Bah | H6122 | HR/Ncfsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַאֲבִ֖יד |
ha.'a.Vid | H6 | HVhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹבְדֵ֥י |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הַ/בָּֽעַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6122 — עׇקְבָה (ʻoqbâh, ok-baw'): artimaña
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacerdotes — 2 Reyes 10:11
- siervos — 2 Reyes 10:21
- profetas — 1 Reyes 22:6, 2 Reyes 3:13
- Jehú — 2 Reyes 10:18, Job 13:7, Proverbios 29:5, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, 2 Corintios 12:16-18, 1 Tesalonicenses 2:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 27:35, Mateo 2:8, Lucas 16:8, Romanos 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SENCILLEZ-DOBLEZ
- Nave’s: BAAL; CONFIANZA; ENTUSIASMO; FALSEDAD; HOMICIDIO; INCONSECUENCIA; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JEHÚ; JONADAB; MASACRE; RELIGIÓN; SAMARIA; TRAICIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: