2 Reyes 1:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 6

2 Reyes 1:6


2 Reyes 1:5 2 Reyes 1:6 (RV1909) 2 Reyes 1:7
Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?
Y ellos le respondieron: Encontramos un varón que nos dijo: Id, y volveos al rey que os envió, y decidle: Así ha dicho Jehová: ¿No hay Dios en Israel, que tú envías á consultar á Baal-zebub dios de Ecrón? Por tanto, del lecho en que subiste no descenderás, antes morirás de cierto.
Entonces él les dijo: ¿Qué hábito era el de aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos leH413 respondieronH559: EncontramosH7125 un varónH376 que nosH413 dijoH559: IdH3212, y volveosH7725 alH413 reyH4428 queH834 os envióH7971, y decidleH1696: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: ¿No hayH369 DiosH430 en IsraelH3478, queH834H859 envíasH7971 á consultarH1875 á Baal-zebubH1176 diosH430 de EcrónH6138? Por tanto, del lechoH4296 en queH834 subiste noH3808 descenderás, antes morirásH4191 de ciertoH4191.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ ׀ עָלָה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ לְכוּ שׁוּבוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם וְדִבַּרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתָּה שֹׁלֵחַ לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון לָכֵן הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם לֹא־תֵרֵד מִמֶּנָּה כִּי־מֹות תָּמוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
עָלָ֣ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
לִ/קְרָאתֵ֗/נוּ
li/k.ra.Te./nu H7125 HR/Vqc/Sp1cp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֵי/נוּ֮
'e.lei./Nu H413 HR/Sp1cp
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
שׁוּבוּ֮
shu.Vu H7725 HVqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁלַ֣ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
אֶתְ/כֶם֒
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
וְ/דִבַּרְתֶּ֣ם
ve./di.bar.Tem H1696 HC/Vpq2mp
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י
ha./mi./be.Li H1097 HTi/R/D
אֵין
'ein- H369 HTn
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
שֹׁלֵ֔חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
לִ/דְרֹ֕שׁ
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
בְּ/בַ֥עַל
be./Va.'al H1176 HR/Np
זְב֖וּב
ze.Vuv H1176 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֶקְר֑וֹן
ek.Ron H6138 HNp
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
הַ/מִּטָּ֞ה
ha./mi.Tah H4296 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָלִ֥יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms
שָּׁ֛ם
sham H8033 HD
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תֵרֵ֥ד
te.Red H3381 HVqi2ms
מִמֶּ֖/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מ֥וֹת
Mot H4191 HVqa
תָּמֽוּת
ta.Mut H4191 HVqi2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): Baal-zebub, una deidad especial de los ecronitas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): Ekron, un lugar en Palestina
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Génesis 3:4, Josué 15:11, 1 Reyes 14:12, 1 Reyes 18:7, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 1:16, 2 Reyes 5:8, 2 Reyes 8:8, 2 Reyes 22:15, Salmos 41:3, Eclesiastés 5:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 1 › Versículo 6