2 Reyes 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Reyes 1:3
| ← 2 Reyes 1:2 | 2 Reyes 1:3 (RV1909) | 2 Reyes 1:4 → |
|---|---|---|
Y Ochôzías cayó por las celosías de una sala de la casa que tenía en Samaria; y estando enfermo envió mensajeros, y díjoles: Id, y consultad á Baal-zebub dios de Ecrón, si tengo de sanar de esta mi enfermedad.
|
Entonces el ángel de Jehová habló á Elías Thisbita, diciendo: Levántate, y sube á encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y les dirás: ¿No hay Dios en Israel, que vosotros vais á consultar á Baal-zebub dios de Ecrón?
|
Por tanto así ha dicho Jehová: Del lecho en que subiste no descenderás, antes morirás ciertamente. Y Elías se fué.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el ángelH4397 de JehováH3068 hablóH1696 á ElíasH452 ThisbitaH8664, [diciendo]: LevántateH6965, y subeH5927 á encontrarteH7125 con los mensajerosH4397 del reyH4428 de SamariaH8111, y les dirás: ¿No hayH369 DiosH430 en IsraelH3478, que vosotros vaisH1980 á consultarH1875 á Baal-zebubH1176 diosH430 de EcrónH6138?
Hebreo original
וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/דַבֵּ֣ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpv2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/D | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
הֹֽלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
בְּ/בַ֥עַל |
be./Va.'al | H1176 | HR/Np | |
זְב֖וּב |
ze.Vuv | H1176 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): Baal-zebub, una deidad especial de los ecronitas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): Ekron, un lugar en Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): un tisbita o habitante de Tishbeh (en Galaad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángel — 1 Reyes 19:5, 1 Reyes 19:7, 2 Reyes 1:15, Hechos 8:26, Hechos 12:7-11
- Levántate — 1 Reyes 18:1
- Elías — 1 Reyes 17:1, 2 Reyes 1:8
- thisbita — 1 Samuel 17:46, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 1:6, 2 Reyes 1:16, 2 Reyes 5:8, 2 Reyes 5:15, Salmos 76:1
- vais — Jeremías 2:11-13, Jonás 2:8, Marcos 3:22
Referencias recíprocas (9): Josué 15:11, Jueces 10:6, 1 Samuel 28:7, 2 Samuel 12:1, 1 Reyes 22:5, 2 Reyes 1:2, Isaías 8:19, Jeremías 21:2, Oseas 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; GUÍA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (Santísima Trinidad); BAAL-ZEBUB; ELÍAS; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún