2 Juan 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Juan 1:6
| ← 2 Juan 1:5 | 2 Juan 1:6 (RV1909) | 2 Juan 1:7 → |
|---|---|---|
Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.
|
Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.
|
Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 esteG3778 esG2076 amorG26, queG2443 andemosG4043 segúnG2596 susG846 mandamientosG1785. EsteG3778 esG2076 elG3588 mandamientoG1785: QueG2443 andéisG4043 enG1722 él, comoG2531 vosotros habéis oídoG191 desdeG575 el principioG746.
Griego original
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῶμεν |
peripatōmen | G4043 | V-PAS-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐντολή, |
entolē | G1785 | N-NSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς, |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
περιπατῆτε. |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- este es amor — Juan 14:15, Juan 14:21, Juan 15:10, Juan 15:14, Romanos 13:8-9, Gálatas 5:13-14, 1 Juan 5:3, 1 Juan 5:15
- este es — 1 Juan 2:24, 2 Juan 1:5
Referencias recíprocas (4): Éxodo 20:6, Números 9:18, Ezequiel 36:27, Hebreos 13:1
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún