2 Corintios 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 5
2 Corintios 8:5
| ← 2 Corintios 8:4 | 2 Corintios 8:5 (RV1909) | 2 Corintios 8:6 → |
|---|---|---|
Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
|
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
|
De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 comoG2531 [lo] esperábamosG1679, masG235 aun á síG1438 mismos se dieronG1325 primeramenteG4412 alG3588 SeñorG2962, yG2532 á nosotrosG2254 porG1223 la voluntadG2307 de DiosG2316.
Griego original
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠλπίσαμεν, |
ēlpisamen | G1679 | V-AAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primeramente — 1 Samuel 1:28, 2 Crónicas 30:8, Isaías 44:3-5, Jeremías 31:33, Zacarías 13:9, Romanos 6:13, Romanos 12:1, Romanos 14:7-9, 1 Corintios 6:19-20, 2 Corintios 5:14-15
- á nosotros — 1 Crónicas 12:18, 2 Crónicas 30:12, 2 Corintios 4:5
Referencias recíprocas (16): Éxodo 10:26, Deuteronomio 26:17, 2 Reyes 11:17, 2 Crónicas 15:12, 2 Crónicas 29:10, Salmos 119:106, Proverbios 23:26, Isaías 14:2, Isaías 44:5, Isaías 56:6, Isaías 60:9, Jeremías 50:5, Hechos 17:4, Romanos 15:16, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Timoteo 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: GENEROSIDAD; EL IMPERIO MACEDONIO; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: BENEFICENCIA; CONSAGRACIÓN; EMULACIÓN; MACEDONIA; POBRES; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún