2 Corintios 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 23
2 Corintios 8:23
| ← 2 Corintios 8:22 | 2 Corintios 8:23 (RV1909) | 2 Corintios 8:24 → |
|---|---|---|
Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
|
Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
|
Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OraG1535 en ordenG5228 á TitoG5103, [es] miG1699 compañeroG2844 yG2532 coadjutorG4904 paraG1519 con vosotrosG5209; ó [acerca de] nuestrosG2257 hermanosG80, los mensajerosG652 [son] de las iglesiasG1577, y la gloriaG1391 de CristoG5547.
Griego original
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM | |
κοινωνὸς |
koinōnos | G2844 | A-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
συνεργός· |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
ἐκκλησιῶν, |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): un participante, es decir, asociado
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y coadjutor — Colosenses 1:7, 1 Tesalonicenses 2:2, Filemón 1:24, 3 Juan 1:8
- mi — Lucas 5:7, Lucas 5:10, Filemón 1:17
- mensajeros — 2 Corintios 8:19
- Tito — 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 12:18
Referencias recíprocas (6): Hechos 20:4, 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 8:18, Gálatas 2:1, 1 Tesalonicenses 3:2, Tito 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TÍTULOS Y NOMBRES
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún