2 Corintios 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 17
2 Corintios 8:17
| ← 2 Corintios 8:16 | 2 Corintios 8:17 (RV1909) | 2 Corintios 8:18 → |
|---|---|---|
Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
|
Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.
|
Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuesG3754 á la verdadG3303 recibióG1209 laG3588 exhortaciónG3874; masG1161 estandoG5225 también muy solícitoG4705, de su voluntadG830 partióG1831 paraG4314 vosotrosG5209.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἐδέξατο, |
edexato | G1209 | V-ADI-3S | |
σπουδαιότερος |
spoudaioteros | G4707 | A-NSM-C | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
αὐθαίρετος |
authairetos | G830 | A-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): de G846 y el mismo que G140; elegido por sí mismo, es decir, (por implicación) voluntario
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz media de un verbo primario; recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Compárese G2983.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): de G4710; pronto, enérgico, ferviente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): comparativo de G4705; más pronto, más ferviente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- recibió — 2 Corintios 8:6, Hebreos 13:22
- mas — 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 8:10
Referencias recíprocas (6): Jueces 5:9, Nehemías 4:6, Nehemías 11:2, Hechos 11:30, 2 Corintios 8:3, 2 Corintios 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORINTO; MINISTRO, cristiano; TITO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido