2 Corintios 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 14
2 Corintios 8:14
| ← 2 Corintios 8:13 | 2 Corintios 8:14 (RV1909) | 2 Corintios 8:15 → |
|---|---|---|
Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;
|
Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;
|
Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SinoG235 para queG1537 enG1722 esteG3568 tiempoG2540, con igualdadG2471, vuestraG5216 abundanciaG4051 supla laG3588 faltaG5303 de ellosG1565, para queG2443 tambiénG2532 laG3588 abundanciaG4051 de ellosG1565 suplaG1096 vuestraG5216 faltaG5303, porqueG3704 hayaG1096 igualdadG2471;
Griego original
ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | COND | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἰσότητος, |
isotētos | G2471 | N-GSF | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
περίσσευμα |
perisseuma | G4051 | N-NSN | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | — |
τό |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
ὑστέρημά, |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
περίσσευμα |
perisseuma | G4051 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἰσότης |
isotēs | G2471 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): semejanza (en condición o proporción); por implicación, equidad
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): un excedente, o sobreabundancia
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): un déficit; especialmente, pobreza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Éxodo 16:18, Levítico 7:10, Números 35:8, Josué 19:9, Lucas 6:38, Hechos 2:44, 2 Corintios 9:12, 1 Juan 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECIPROCIDAD
- Nave’s: BENEFICENCIA; DAR; GENEROSIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún