2 Corintios 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Corintios 3:1
| ← 2 Corintios 2:17 | 2 Corintios 3:1 (RV1909) | 2 Corintios 3:2 → |
|---|---|---|
Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios: antes con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos en Cristo.
|
¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomendación para vosotros, ó de recomendación de vosotros?
|
Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿COMENZAMOSG756 otraG3825 vez á alabarnosG4921 á nosotrosG1438 mismos? ¿óG2228 tenemos necesidadG5535, comoG5613 algunosG5100, de letrasG1992 de recomendaciónG4956 paraG4314 vosotrosG5209, óG2228 de recomendaciónG4956 deG1537 vosotrosG5216?
Griego original
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀρχόμεθα |
Archometha | G756 | V-PMI-1P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
συνιστάνειν; |
sunistanein | G4921 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
χρῄζομεν, |
chrēzomen | G5535 | V-PAI-1P | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες, |
tines | G5100 | X-NPM | |
συστατικῶν |
sustatikōn | G4956 | A-GPM | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συστατικῶν; |
sustatikōn | G4956 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): introductorio, es decir, recomendatorio
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): hacer (es decir, tener) necesidad, es decir, estar necesitado de
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿COMENZAMOS — 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:15, 1 Corintios 10:33, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 10:8, 2 Corintios 10:12, 2 Corintios 12:11, 2 Corintios 12:19
- letras — Hechos 18:27, 1 Corintios 16:3
Referencias recíprocas (7): Romanos 15:18, Romanos 16:1, 1 Corintios 9:2, 2 Corintios 10:14, 2 Corintios 10:18, 2 Corintios 13:3, Gálatas 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CARTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún