2 Corintios 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 11
2 Corintios 2:11
| ← 2 Corintios 2:10 | 2 Corintios 2:11 (RV1909) | 2 Corintios 2:12 → |
|---|---|---|
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en persona de Cristo;
|
Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.
|
Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG2443 noG3361 seamos engañadosG4122 de SatanásG4567: puesG1063 noG3756 ignoramosG50 susG846 maquinacionesG3540.
Griego original
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλεονεκτηθῶμεν |
pleonektēthōmen | G4122 | V-APS-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ· |
Satana | G4567 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-APN | |
ἀγνοοῦμεν. |
agnooumen | G50 | V-PAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): una percepción, es decir, propósito, o (por implicación) el intelecto, la disposición misma
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): ser codicioso, es decir, (por implicación) aprovecharse excesivamente
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Génesis 3:4, Génesis 45:5, 2 Reyes 6:33, Nehemías 6:5, Marcos 4:15, Marcos 5:12, Romanos 8:39, Efesios 4:27, 1 Tesalonicenses 3:5, 2 Timoteo 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; ASECHANZAS SATÁNICAS; TENTACIÓN
- Torrey’s: EL DIABLO; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; AMOR; SATANÁS; TENTACIÓN; GUERRA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún