2 Corintios 13:10
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 10
2 Corintios 13:10
| ← 2 Corintios 13:9 | 2 Corintios 13:10 (RV1909) | 2 Corintios 13:11 → |
|---|---|---|
Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
|
Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
|
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
|
Texto del versículo
PorG1223 tanto [os] escriboG1125 estoG5124 ausenteG548, porG1223 noG3361 tratarG5530 presenteG3918 con durezaG664, conformeG2596 á laG3588 potestadG1849 queG3739 elG3588 SeñorG2962 meG3427 ha dadoG1325 paraG2443 edificaciónG3619, yG2532 noG3756 paraG1519 destrucciónG2506.
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος, εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
γράφω, |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποτόμως |
apotomōs | G664 | ADV | |
χρήσωμαι, |
chrēsōmai | G5530 | V-ADS-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδωκέ |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καθαίρεσιν. |
kathairesin | G2506 | N-ASF |
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): estar ausente
- G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): abruptamente, es decir, perentoriamente
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): demolición; en sentido figurado, extinción
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — 2 Corintios 10:8
- escribo — 1 Corintios 4:21, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 12:20-21
- por no — 2 Corintios 13:2, 2 Corintios 13:8, Tito 1:13
Referencias recíprocas (19): Hechos 5:5, Hechos 9:31, 1 Corintios 5:4, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 9:3, 1 Corintios 14:26, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 2:1, 2 Corintios 2:6, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 10:6, 2 Corintios 10:11, 2 Corintios 11:21, 2 Corintios 12:19, 2 Corintios 13:6, Gálatas 5:10, 1 Tesalonicenses 2:6, 2 Tesalonicenses 3:15, 1 Timoteo 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DISCIPLINA DE LA IGLESIA; EDIFICACIÓN; MINISTROS
- Nave’s: IGLESIA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún