2 Corintios 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 8
2 Corintios 12:8
| ← 2 Corintios 12:7 | 2 Corintios 12:8 (RV1909) | 2 Corintios 12:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y porque la grandeza de las revelaciones no me levante descomedidamente, me es dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera.
|
Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí.
|
Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi potencia en la flaqueza se perfecciona. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis flaquezas, porque habite en mí la potencia de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorG5228 lo cualG3778 tresG5151 veces he rogadoG3870 alG3588 SeñorG2962, queG2443 se quiteG868 deG575 míG1700.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποστῇ |
apostē | G868 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 y G2476; quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G5151 — τρίς (trís, trece): adverbio de G5140; tres veces
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- he rogado — Deuteronomio 3:23-27, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 12:16-18, Salmos 77:2-11, Mateo 20:21-22, Mateo 26:39-44, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (28): Génesis 32:26, Levítico 13:58, Deuteronomio 3:26, Jueces 15:18, Nehemías 8:10, Job 33:29, Salmos 6:9, Salmos 34:4, Salmos 107:6, Salmos 138:3, Mateo 26:44, Marcos 9:29, Marcos 14:39, Lucas 11:4, Lucas 11:8, Lucas 11:9, Lucas 17:5, Lucas 18:39, Juan 14:13, Juan 14:21, Juan 15:4, Hechos 11:10, Romanos 1:7, Romanos 8:26, Romanos 12:12, 1 Corintios 10:13, Hebreos 4:16, Apocalipsis 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ORACIÓN
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PABLO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido