2 Corintios 10:15
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 15
2 Corintios 10:15
| ← 2 Corintios 10:14 | 2 Corintios 10:15 (RV1909) | 2 Corintios 10:16 → |
|---|---|---|
Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:
|
No gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme á nuestra regla.
|
Y que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
|
Texto del versículo
NoG3756 gloriándonosG2744 fueraG1519 de [nuestra] medidaG280 enG1722 trabajosG2873 ajenosG245; masG1161 teniendoG2192 esperanzaG1680 del crecimientoG837 de vuestraG5216 feG4102, que seremos muyG1519 G4050 engrandecidosG3170 entreG1722 vosotrosG5213, conforme á nuestraG2257 reglaG2583.
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄμετρα |
ametra | G280 | A-APN | |
καυχώμενοι |
kauchōmenoi | G2744 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλοτρίοις |
allotriois | G245 | A-DPM | |
κόποις, |
kopois | G2873 | N-DPM | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
αὐξανομένης |
auxanomenēs | G837 | V-PPP-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μεγαλυνθῆναι |
megalunthēnai | G3170 | V-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κανόνα |
kanona | G2583 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περισσείαν, |
perisseian | G4050 | N-ASF | — |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
- G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): desmedido
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): una regla ("canon"), es decir, (en sentido figurado) una norma (de fe y práctica); por implicación, un límite, es decir, (en sentido figurado) una esfera (de actividad)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): excedente, es decir, sobreabundancia
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gloriándonos — Romanos 15:20, 2 Corintios 10:13
Referencias recíprocas (8): Isaías 60:5, Romanos 1:15, Romanos 1:30, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:6, 2 Corintios 11:10, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JACTANCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún