2 Corintios 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 23
2 Corintios 1:23
| ← 2 Corintios 1:22 | 2 Corintios 1:23 (RV1909) | 2 Corintios 1:24 → |
|---|---|---|
El cual también nos ha sellado, y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.
|
Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto.
|
No que nos enseñoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la fe estáis firmes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 yoG1473 llamoG1941 á DiosG2316 por testigoG3144 sobreG1909 miG1699 almaG5590, queG3754 por ser indulgenteG5339 con vosotrosG5216 no he pasadoG2064 todavíaG3765 áG1519 CorintoG2882.
Griego original
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπικαλοῦμαι |
epikaloumai | G1941 | V-PMI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ψυχήν, |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φειδόμενος |
pheidomenos | G5339 | V-PNP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κόρινθον. |
Korinthon | G2882 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): Corinto, una ciudad de Grecia
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo llamo — Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Corintios 1:18, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 11:31, Gálatas 1:20, 1 Tesalonicenses 2:5
- que — 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 2:1, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 10:6-11, 2 Corintios 12:20, 2 Corintios 13:2, 2 Corintios 13:10, 1 Timoteo 1:20
Referencias recíprocas (9): Génesis 21:23, Éxodo 20:7, Números 30:2, Job 16:19, Hechos 18:1, Hechos 20:26, 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 7:28, 2 Corintios 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APELACIÓN A DIOS
- Nave’s: AMOR; JURAMENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún