2 Corintios 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 17
2 Corintios 1:17
| ← 2 Corintios 1:16 | 2 Corintios 1:17 (RV1909) | 2 Corintios 1:18 → |
|---|---|---|
Y por vosotros pasar á Macedonia, y de Macedonia venir otra vez á vosotros, y ser vuelto de vosotros á Judea.
|
Así que, pretendiendo esto, ¿usé quizá de liviandad? ó lo que pienso hacer, ¿piénsolo según la carne, para que haya en mí Sí y No?
|
Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, pretendiendoG1011 estoG5124, ¿uséG5530 quizá de liviandadG1644? óG2228 lo queG3739 piensoG1011 hacer, ¿piénsoloG1011 segúnG2596 la carneG4561, para queG2443 hayaG5600 enG3844 míG1698 SíG3483 G3483 yG2532 NoG3756 G3756?
Griego original
τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βουλευόμενος, |
bouleuomenos | G1011 | V-PNP-NSM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλαφρίᾳ |
elaphria | G1644 | N-DSF | |
ἐχρησάμην; |
echrēsamēn | G5530 | V-ADI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
βουλεύομαι, |
bouleuomai | G1011 | V-PNI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
βουλεύομαι, |
bouleuomai | G1011 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ναὶ |
Nai | G3483 | PRT | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Οὒ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): aconsejar, es decir, (reflexivamente) deliberar, o (por implicación) resolver
- G1644 — ἐλαφρία (elaphría, el-af-ree'-ah): ligereza (figuradamente), es decir, inconstancia
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): si acaso
- G3483 — ναί (naí, nahee): sí
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según — Juan 8:15, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 10:2-3, Gálatas 1:16, Gálatas 2:2, 1 Tesalonicenses 2:18
- liviandad — Jueces 9:4, Jeremías 23:32, Sofonías 3:4
- sí — Mateo 5:37, 2 Corintios 1:18-20, Santiago 5:12
Referencias recíprocas (9): Proverbios 21:28, Mateo 11:7, Lucas 7:24, Hechos 11:23, 1 Corintios 4:19, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 11:12, Gálatas 1:9, 2 Timoteo 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún