2 Crónicas 6:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 6 > Versículo 32
2 Crónicas 6:32
| ← 2 Crónicas 6:31 | 2 Crónicas 6:32 (RV1909) | 2 Crónicas 6:33 → |
|---|---|---|
Para que te teman y anden en tus caminos, todos los días que vivieren sobre la haz de la tierra que tú diste á nuestros padres.
|
Y también al extranjero que no fuere de tu pueblo Israel, que hubiere venido de lejanas tierras á causa de tu grande nombre, y de tu mano fuerte, y de tu brazo extendido, si vinieren, y oraren en esta casa,
|
Tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y harás conforme á todas las cosas por las cuales hubiere clamado á ti el extranjero; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado yo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tambiénH1571 alH413 extranjeroH5237 queH834 noH3808 fuere de tuH859 puebloH5971 IsraelH3478, queH834 hubiereH834 venidoH935 de lejanasH7350 tierrasH776 á causa de tuH859 grandeH1419 nombreH8034, y de tuH859 manoH3027 fuerte, y de tuH859 brazoH2220 extendidoH5186, si vinierenH935, y orarenH6419 en esta casaH1004,
Hebreo original
וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא ׀ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדֹול וְיָדְךָ הַחֲזָקָה וּזְרֹועֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָאוּ וְהִתְפַּלְלוּ אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נָּכְרִ֗י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/עַמְּ/ךָ֣ |
me./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הוּא֒ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֗ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שִׁמְ/ךָ֤ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/יָדְ/ךָ֣ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/חֲזָקָ֔ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | — |
וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ |
u./ze.ro.'a./Kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּ |
ve./hit.pa.Lu | H6419 | HC/Vtq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venido — Isaías 66:20, Zacarías 14:16-17, Hechos 2:10
- venido — Éxodo 18:8-12, Josué 2:9, Josué 9:9, 2 Reyes 5:3, 2 Reyes 5:8, 2 Reyes 5:15, Isaías 60:1-10, Zacarías 8:22, Mateo 12:42
- extranjero — Éxodo 12:48-49, 1 Reyes 8:41-43, 1 Reyes 10:1-2, Isaías 56:3-7, Mateo 2:1, Mateo 8:10-11, Juan 10:16, Juan 12:20, Hechos 8:27-39, Hechos 10:1-4, Efesios 2:12-13
- mano fuerte — Éxodo 3:19-20, Éxodo 13:14, Salmos 89:13
Referencias recíprocas (1): Zacarías 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BRAZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún