2 Crónicas 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 15
2 Crónicas 21:15
| ← 2 Crónicas 21:14 | 2 Crónicas 21:15 (RV1909) | 2 Crónicas 21:16 → |
|---|---|---|
He aquí Jehová herirá tu pueblo de una grande plaga, y á tus hijos y á tus mujeres, y á toda tu hacienda;
|
Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día.
|
Entonces despertó Jehová contra Joram el espíritu de los Filisteos, y de los Arabes que estaban junto á los Etiopes;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á tiH859 con muchasH7227 enfermedadesH2483, con enfermedadH4245 de tusH859 entrañasH4578, hastaH5704 queH834 las entrañas se teH859 salganH3318 á causa deH4480 la enfermedadH2483 de cadaH3117 díaH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בָּ/חֳלָיִ֥ים |
bo./cho.la.Yim | H2483 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/מַחֲלֵ֣ה |
be./ma.cha.Leh | H4245 | HR/Ncmsc | |
מֵעֶ֑י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מֵעֶ֨י/ךָ֙ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹ֔לִי |
ha./Cho.li | H2483 | HTd/Ncmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): o (femenino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con enfermedad — Números 5:27, Deuteronomio 28:61, 2 Crónicas 21:18-19, Hechos 12:23
- la enfermedad — Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:37, Deuteronomio 28:59, Deuteronomio 28:67, 2 Crónicas 21:18
- las entrañas se te salgan — Salmos 109:18, Hechos 1:18
Referencias recíprocas (4): Números 5:21, 2 Reyes 1:2, Zacarías 14:12, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; ENFERMEDADES; REYES; ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ENTRAÑAS; ENFERMEDAD; ELÍAS; JORAM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido