2 Crónicas 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 16 > Versículo 3
2 Crónicas 16:3
| ← 2 Crónicas 16:2 | 2 Crónicas 16:3 (RV1909) | 2 Crónicas 16:4 → |
|---|---|---|
Entonces sacó Asa la plata y el oro de los tesoros de la casa de Jehová y de la casa real, y envió á Ben-adad rey de Siria, que estaba en Damasco, diciendo:
|
Haya alianza entre mí y ti, como la hubo entre mi padre y tu padre; he aquí yo te he enviado plata y oro, para que vengas y deshagas la alianza que tienes con Baasa rey de Israel, á fin de que se retire de mí.
|
Y consintió Ben-adad con el rey Asa, y envió los capitanes de sus ejércitos á la ciudades de Israel: y batieron á Ion, Dan, y Abel-maim, y las ciudades fuertes de Nephtalí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Haya alianzaH1285 entreH996 mí yH996 ti, como la hubo entreH996 mi padreH1 yH996 tu padreH1; he aquíH2009 yo te he enviadoH7971 plataH3701 yH996 oroH2091, para que vengasH3212 yH996 deshagasH6565 la alianzaH1285 que tienes conH413 BaasaH1201 reyH4428 de IsraelH3478, á fin de que se retireH5927 de mí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁלַ֤חְתִּֽי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֵ֞ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הָפֵ֣ר |
ha.Fer | H6565 | HVhv2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֗ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בַּעְשָׁא֙ |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
ve./ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi3ms | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): de una raíz no usada que significa apestar; ofensividad; Baasa, un rey de Israel
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): una raíz primitiva; romper (usualmente figurativamente), es decir violar, frustrar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- alianza — Jueces 2:2, 2 Crónicas 18:3, 2 Crónicas 19:2, Isaías 31:1-3, 2 Corintios 6:16
- deshagas — Génesis 20:9-10, Éxodo 32:21, Josué 9:19-20, 2 Samuel 21:2, Salmos 15:4, Ezequiel 17:18-19, Romanos 1:31-32, 2 Timoteo 3:3
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 15:19, 1 Crónicas 19:6, 2 Crónicas 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido