2 Crónicas 14:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 13

2 Crónicas 14:13


2 Crónicas 14:12 2 Crónicas 14:13 (RV1909) 2 Crónicas 14:14
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.
Y Asa, y el pueblo que con él estaba, lo siguió hasta Gerar: y cayeron los Etiopes hasta no quedar en ellos aliento; porque fueron deshechos delante de Jehová y de su ejército. Y les tomaron muy grande despojo.
Batieron también todas las ciudades alrededor de Gerar, porque el terror de Jehová fué sobre ellos: y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran despojo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y AsaH609, y el puebloH5971 queH834 con él estaba, lo siguióH7921 hasta GerarH1642: y cayeronH5307 los EtiopesH3569 hasta noH369 quedar en ellos alientoH4241; porqueH3588 fueron deshechosH7665 delanteH6440 de JehováH3068 y de su ejércitoH4264. Y [les] tomaronH5375 muyH3966 grandeH7235 despojoH7998.


Hebreo original

וַיַּכּוּ אֵת כָּל־הֶעָרִים סְבִיבֹות גְּרָר כִּי־הָיָה פַחַד־יְהוָה עֲלֵיהֶם וַיָּבֹזּוּ אֶת־כָּל־הֶעָרִים כִּי־בִזָּה רַבָּה הָיְתָה בָהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּכּ֗וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֵ֤ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֶֽ/עָרִים֙
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
סְבִיב֣וֹת
se.vi.Vot H5439 HNcbpa
גְּרָ֔ר
ge.Rar H1642 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
פַֽחַד
fa.chad- H6343 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙
va/i.ya.Vo.zu H962 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֶ֣/עָרִ֔ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
בִזָּ֥ה
vi.Zah H961 HNcfsa
רַבָּ֖ה
ra.Bah H7227 HAafsa
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בָ/הֶֽם
va./Hem HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): Asa, el nombre de un rey y de un levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): Gerar, una ciudad filistea
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir, la parte viva
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): propiamente, abortar, es decir, sufrir aborto; por analogía, privar de hijos (literal o figuradamente)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): botín
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 20:14, 1 Reyes 15:15, 2 Crónicas 15:11, Salmos 76:3, Isaías 33:4, Zacarías 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Crónicas2 Crónicas 14 › Versículo 13