2 Crónicas 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 13

2 Crónicas 14:13


← 2 Crónicas 14:12 2 Crónicas 14:13 (RV1909) 2 Crónicas 14:14 →
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.
Y Asa, y el pueblo que con él estaba, lo siguió hasta Gerar: y cayeron los Etiopes hasta no quedar en ellos aliento; porque fueron deshechos delante de Jehová y de su ejército. Y les tomaron muy grande despojo.
Batieron también todas las ciudades alrededor de Gerar, porque el terror de Jehová fué sobre ellos: y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran despojo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y AsaH609, y el puebloH5971 queH834 con él estaba, lo siguióH7921 hasta GerarH1642: y cayeronH5307 los EtiopesH3569 hasta noH369 quedar en ellos alientoH4241; porqueH3588 fueron deshechosH7665 delanteH6440 de JehováH3068 y de su ejércitoH4264. Y les tomaronH5375 muyH3966 grandeH7235 despojoH7998.


Hebreo original

וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם
va/i.yir.de.Fe/m H7291 HC/Vqw3ms/Sp3mp —
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp
וְ/הָ/עָ֣ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עִמּ/וֹ֮
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
עַד
'ad- H5704 HR —
לִ/גְרָר֒
li/g.Rar H1642 HR/Np
וַ/יִּפֹּ֤ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִ/כּוּשִׁים֙
mi./ku.Shim H3569 HR/Ngmpa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
לָ/הֶ֣ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מִֽחְיָ֔ה
mich.Yah H4241 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִשְׁבְּר֥וּ
nish.be.Ru H7665 HVNp3cp
לִ/פְנֵֽי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
מַחֲנֵ֑/הוּ
ma.cha.Ne./hu H4264 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ
va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שָׁלָ֖ל
sha.Lal H7998 HNcmsa
הַרְבֵּ֥ה
har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivación incierta; Asa, el nombre de un rey y de un levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablemente de גָּרַר (gârar) [H1641]; una región ondulada; Gerar, una ciudad filistea
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronímicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un cusita, o descendiente de Cus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir lo vivo
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 20:14, 1 Reyes 15:15, 2 Crónicas 15:11, Salmos 76:3, Isaías 33:4, Zacarías 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 14 › Versículo 13