2 Crónicas 14:13
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 13
2 Crónicas 14:13
| ← 2 Crónicas 14:12 | 2 Crónicas 14:13 (RV1909) | 2 Crónicas 14:14 → |
|---|---|---|
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.
|
Y Asa, y el pueblo que con él estaba, lo siguió hasta Gerar: y cayeron los Etiopes hasta no quedar en ellos aliento; porque fueron deshechos delante de Jehová y de su ejército. Y les tomaron muy grande despojo.
|
Batieron también todas las ciudades alrededor de Gerar, porque el terror de Jehová fué sobre ellos: y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran despojo.
|
Texto del versículo
Y AsaH609, y el puebloH5971 queH834 con él estaba, lo siguióH7921 hasta GerarH1642: y cayeronH5307 los EtiopesH3569 hasta noH369 quedar en ellos alientoH4241; porqueH3588 fueron deshechosH7665 delanteH6440 de JehováH3068 y de su ejércitoH4264. Y les tomaronH5375 muyH3966 grandeH7235 despojoH7998.
וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם |
va/i.yir.de.Fe/m | H7291 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | — |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לִ/גְרָר֒ |
li/g.Rar | H1642 | HR/Np | |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כּוּשִׁים֙ |
mi./ku.Shim | H3569 | HR/Ngmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִֽחְיָ֔ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֑/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
שָׁלָ֖ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivación incierta; Asa, el nombre de un rey y de un levita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablemente de גָּרַר (gârar) [H1641]; una región ondulada; Gerar, una ciudad filistea
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronímicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un cusita, o descendiente de Cus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir lo vivo
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
Referencias cruzadas del versículo
- delante de Jehová — Job 6:9, Job 9:4, 2 Tesalonicenses 1:9
- Gerar — Génesis 10:1, Génesis 10:19, Génesis 20:1, Génesis 26:1, 2 Crónicas 14:14
- su ejército — Josué 5:14, 1 Samuel 25:28, 1 Crónicas 12:22, Salmos 108:11
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 20:14, 1 Reyes 15:15, 2 Crónicas 15:11, Salmos 76:3, Isaías 33:4, Zacarías 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido