2 Crónicas 14:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 10

2 Crónicas 14:10


2 Crónicas 14:9 2 Crónicas 14:10 (RV1909) 2 Crónicas 14:11
Y salió contra ellos Zera Etiope con un ejército de mil millares, y trescientos carros; y vino hasta Maresa.
Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.
Y clamó Asa á Jehová su Dios, y dijo: Jehová, no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda. Ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra este ejército. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios: no prevalezca contra ti el hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces salióH3318 AsaH609 contraH5921 él, y ordenaronH6186 la batallaH4421 en el valleH1516 de SephataH6859 junto á MaresaH4762.


Hebreo original

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵֽין
'ein- H369 HTn
עִמְּ/ךָ֤
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
לַ/עְזוֹר֙
la/'.zOr H5826 HR/Vqc
בֵּ֥ין
bein H996 HR
רַב֙
rav H7227 HAamsa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
עָזְרֵ֜/נוּ
'a.ze.Re./nu H5826 HVqv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָלֶ֣י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
נִשְׁעַ֔נּוּ
nish.'A.nu H8172 HVNp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
u./ve./shim./Kha H8034 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
בָ֔אנוּ
Va.nu H935 HVqp1cp
עַל
'al- H5921 HR
הֶ/הָמ֖וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
אַל
'al- H408 HTn
יַעְצֹ֥ר
ya'.Tzor H6113 HVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֱנֽוֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): Asa, el nombre de un rey y de un levita
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): Mareshah, el nombre de dos israelitas y de un lugar en Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6859 — צְפָתָה (Tsᵉphâthâh, tsef-aw'-thaw): Tsephathah, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): apoyarse
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 5:20, 1 Crónicas 19:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Crónicas2 Crónicas 14 › Versículo 10