1 Timoteo 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 6 > Versículo 21
1 Timoteo 6:21
| ← 1 Timoteo 6:20 | 1 Timoteo 6:21 (RV1909) | 2 Timoteo 1:1 → |
|---|---|---|
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:
|
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera epístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
|
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La cualG3739 profesandoG1861 algunosG5100, fueron descaminadosG795 acerca deG4012 laG3588 feG4102. LaG3588 graciaG5485 sea contigoG3326 G4675. AménG281. La primeraG4413 [epístola] á TimoteoG5095 fué escritaG1125 deG575 LaodiceaG2993, queG3748 esG2076 metrópoliG3390 de la FrigiaG5435 PacatianaG3818.
Griego original
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐπαγγελλόμενοι |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἠστόχησαν. |
ēstochēsan | G795 | V-AAI-3P | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
Λαοδικείας |
Laodikeias | G2993 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | P-NSF | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
μητρόπολις |
mētropolis | G3390 | N-NSF | |
φρυγίας |
phrugias | G5435 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Πακατιανῆς |
Pakatianēs | G3818 | A-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): errar el blanco, es decir, (en sentido figurado) desviarse de la verdad
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): Laodicea, un lugar en Asia Menor
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3390 — μητρόπολις (mētrópolis, may-trop'-ol-is): una ciudad madre, es decir, "metrópoli"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3818 — Πακατιανή (Pakatianḗ, pak-at-ee-an-ay'): Pacatiania, una sección de Frigia
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): Frigia, una región de Asia Menor
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amén — Mateo 6:13
- gracia — Romanos 1:7, Romanos 16:20, Romanos 16:24, 2 Timoteo 4:22, Tito 3:15, Hebreos 13:25
- fueron descaminados — 1 Timoteo 1:6, 1 Timoteo 1:19, 1 Timoteo 6:10, 2 Timoteo 2:18, Hebreos 10:1, Hebreos 12:29
Referencias recíprocas (2): Colosenses 4:18, Santiago 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIONES; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; CONTIENDA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún