1 Tesalonicenses 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 15
1 Tesalonicenses 4:15
| ← 1 Tesalonicenses 4:14 | 1 Tesalonicenses 4:15 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:16 → |
|---|---|---|
Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
|
Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
|
Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1063 lo cual, osG5213 decimosG3004 estoG5124 enG1722 palabraG3056 del SeñorG2962: queG3754 nosotrosG2249 queG3588 vivimosG2198, queG3588 habremos quedadoG4035 hastaG1519 laG3588 venidaG3952 delG3588 SeñorG2962, noG3756 G3361 seremos delanterosG5348 á losG3588 queG3588 durmieronG2837.
Griego original
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγομεν |
legomen | G3004 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιλειπόμενοι |
perileipomenoi | G4035 | V-POP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρουσίαν |
parousian | G3952 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φθάσωμεν |
phthasōmen | G5348 | V-AAS-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κοιμηθέντας. |
koimēthentas | G2837 | V-APP-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): dejar todo alrededor, es decir, (pasivamente) sobrevivir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): estar antes, es decir, anticipar o preceder; por extensión, haber llegado a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- durmieron — 1 Tesalonicenses 4:13
- en — 1 Reyes 13:1, 1 Reyes 13:9, 1 Reyes 13:17-18, 1 Reyes 13:22, 1 Reyes 20:35, 1 Reyes 22:14
- delanteros — Job 41:11, Salmos 88:13, Salmos 119:147-148, Mateo 17:25
- que — 1 Corintios 15:51-53, 2 Corintios 4:14
Referencias recíprocas (12): Génesis 24:67, Job 14:12, Salmos 59:10, Isaías 26:19, Juan 11:11, 1 Corintios 15:6, 1 Corintios 15:23, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Tesalonicenses 2:2, 2 Timoteo 4:1, Apocalipsis 20:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS
- Nave’s: DUELO; MUERTE; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún