1 Samuel 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 9
1 Samuel 8:9
| ← 1 Samuel 8:8 | 1 Samuel 8:9 (RV1909) | 1 Samuel 8:10 → |
|---|---|---|
Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, que me han dejado y han servido á dioses ajenos, así hacen también contigo.
|
Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
|
Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, oyeH8085 su vozH6963: masH389 protestaH5749 H5749 contra ellos declarándolesH5046 el derechoH4941 del reyH4428 queH834 ha de reinarH4427 sobreH5921 ellos.
Hebreo original
וְעַתָּה שְׁמַע בְּקֹולָם אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קוֹלָ֑/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָעֵ֤ד |
ha.'Ed | H5749 | HVha | |
תָּעִיד֙ |
ta.'Id | H5749 | HVhi2ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִגַּדְתָּ֣ |
ve./hi.gad.Ta | H5046 | HC/Vhq2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִמְלֹ֖ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Ezequiel 3:18
- derecho — 1 Samuel 2:13, 1 Samuel 8:11-18, 1 Samuel 10:25, 1 Samuel 14:52, Ezequiel 45:7-8, Ezequiel 46:18
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:12, 1 Samuel 10:1, 2 Reyes 17:26, Jeremías 11:7, 1 Corintios 15:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún