1 Samuel 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 5
1 Samuel 8:5
| ← 1 Samuel 8:4 | 1 Samuel 8:5 (RV1909) | 1 Samuel 8:6 → |
|---|---|---|
Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,
|
Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.
|
Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijéronleH559: He aquíH2009 túH859 has envejecidoH2204, y tusH859 hijosH1121 noH3808 van por tusH859 caminosH1870: por tanto, constitúyenosH7760 ahoraH6258 un reyH4428 que nosH587 juzgueH8199, como todasH3605 las gentesH1471.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ עַתָּה שִׂימָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ כְּכָל־הַגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
זָקַ֔נְתָּ |
za.Kan.ta | H2204 | HVqp2ms | |
וּ/בָנֶ֕י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלְכ֖וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | — |
בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ |
bi/d.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
שִֽׂימָ/ה |
si.ma/h- | H7760 | HVqv2ms/Sh | |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מֶ֛לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ |
le./sha.fe.Te./nu | H8199 | HR/Vqc/Sp1cp | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- constitúyenos — Números 23:9, Deuteronomio 17:14-15, 1 Samuel 8:6-8, 1 Samuel 8:19-20, 1 Samuel 12:17, Oseas 13:10-11, Hechos 13:21
Referencias recíprocas (10): Números 22:20, Jueces 2:17, Jueces 8:22, 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:13, Proverbios 24:21, Ezequiel 20:32, Miqueas 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; REYES
- Nave’s: ABÍAS; GOBIERNO; ISRAEL; JUEZ; GOBERNANTES; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún