1 Samuel 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 12
1 Samuel 6:12
| ← 1 Samuel 6:11 | 1 Samuel 6:12 (RV1909) | 1 Samuel 6:13 → |
|---|---|---|
Luego pusieron el arca de Jehová sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y con las formas de sus hemorroides.
|
Y las vacas se encaminaron por el camino de Beth-semes, é iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni á diestra ni á siniestra: y los príncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el término de Beth-semes.
|
Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las vacasH6510 se encaminaronH3474 por el caminoH1870 de Beth-semesH1053, é iban por un mismo caminoH4546 andandoH1980 y bramandoH1600, sin apartarseH5493 ni á diestraH3225 ni á siniestraH8040: y los príncipesH5633 de los FilisteosH6430 fueronH1980 trasH310 ellas hastaH5704 el términoH1366 de Beth-semesH1053.
Hebreo original
וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה |
va./yi.Shar.nah | H3474 | HC/Vqw3fp | |
הַ/פָּר֜וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דֶּ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1053 | HNp | |
שֶׁ֔מֶשׁ |
She.mesh | H1053 | HNp | |
בִּ/מְסִלָּ֣ה |
bi/m.si.Lah | H4546 | HR/Ncfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | — |
הָלְכ֤וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
הָלֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וְ/גָע֔וֹ |
ve./ga.'O | H1600 | HC/Vqa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
סָ֖רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הֹלְכִ֣ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1053 | HNp | |
שָֽׁמֶשׁ |
Sha.mesh | H1053 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): Bet-semes, un lugar en Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): mugir (como el ganado)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): ser recto o llano; figuradamente, ser (en causativo, hacer) correcto, agradable, próspero
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una becerra
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Josué 15:10, Josué 21:16, 1 Samuel 6:16, 2 Samuel 20:13, 1 Reyes 4:9, 1 Crónicas 6:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; CAMINOS; LOS FILISTEOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: BET-SEMES; CARRETA; VACA; MILAGROS; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún