1 Samuel 31:1
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 1
1 Samuel 31:1
| ← 1 Samuel 30:31 | 1 Samuel 31:1 (RV1909) | 1 Samuel 31:2 → |
|---|---|---|
Y á los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había estado con los suyos.
|
LOS Filisteos pues pelearon con Israel, y los de Israel huyeron delante de los Filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.
|
Y siguiendo los Filisteos á Saúl y á sus hijos, mataron á Jonathán, y á Abinadab, y á Melchîsua, hijos de Saúl.
|
Texto del versículo
LOS FilisteosH6430 pues pelearonH3898 con IsraelH3478, y losH582 de IsraelH3478 huyeron delanteH5251 de losH582 FilisteosH6430, y cayeronH5307 muertosH2491 en el monteH2022 de GilboaH1533.
וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יָּנֻ֜סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְבֹּֽעַ |
ha./gil.Bo.a' | H1533 | HTd/Np |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): Gilboa, un monte de Palestina
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cayeron — 1 Samuel 12:25, 1 Crónicas 10:1-12
- Gilboa — 1 Samuel 28:4, 2 Samuel 1:21
- Filisteos — 1 Samuel 28:1, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 29:1
Referencias recíprocas (18): Levítico 26:17, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 28:19, 2 Samuel 1:4, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 1:23, 2 Samuel 4:4, 2 Samuel 21:12, 1 Crónicas 13:2, 1 Crónicas 17:8, Salmos 44:10, Salmos 60:1, Salmos 63:10, Salmos 75:3, Salmos 78:9, Salmos 141:6, Proverbios 24:22, Oseas 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: TIRO CON ARCO; GILBOA; JEZREEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún