1 Samuel 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 15
1 Samuel 30:15
| ← 1 Samuel 30:14 | 1 Samuel 30:15 (RV1909) | 1 Samuel 30:16 → |
|---|---|---|
Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.
|
Y díjole David: ¿Me llevarás tú á esa tropa? Y él dijo: Hazme juramento por Dios que no me matarás, ni me entregarás en las manos de mi amo, y yo te llevaré á esa gente.
|
Llevólo pues: y he aquí que estaban derramados sobre la haz de toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por toda aquella gran presa que habían tomado de la tierra de los Filisteos, y de la tierra de Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 DavidH1732: ¿Me llevarásH3381 tú á esa tropaH1416? Y él dijoH559: Hazme juramentoH7650 por DiosH430 queH518 no me matarásH4191, niH518 me entregarásH5462 en las manosH3027 de mi amoH113, y yo te llevaréH3381 á esa genteH1416.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד הֲתֹורִדֵנִי אֶל־הַגְּדוּד הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים אִם־תְּמִיתֵנִי וְאִם־תַּסְגִּרֵנִי בְּיַד־אֲדֹנִי וְאֹורִדְךָ אֶל־הַגְּדוּד הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי |
ha./to.ri.De./ni | H3381 | HTi/Vhi2ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גְּד֣וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִשָּׁבְעָ/ה֩ |
hi.sha.ve.'A/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִ֜ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּמִיתֵ֗/נִי |
te.mi.Te./ni | H4191 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙ |
tas.gi.Re./ni | H5462 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ |
ve./'o.rid./Kha | H3381 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גְּד֥וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): una multitud (especialmente de soldados)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que no me matarás ni me entregarás — Deuteronomio 23:15-16
- juramento — Josué 2:12, Josué 9:15, Josué 9:19-20, 1 Samuel 29:6, Ezequiel 17:13, Ezequiel 17:16, Ezequiel 17:19
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:23, Génesis 26:31, Jueces 1:24, 2 Samuel 19:23, Proverbios 30:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS; FILISTEOS; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún