1 Samuel 25:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 35
1 Samuel 25:35
| ← 1 Samuel 25:34 | 1 Samuel 25:35 (RV1909) | 1 Samuel 25:36 → |
|---|---|---|
Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.
|
Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.
|
Y Abigail se vino á Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey: y el corazón de Nabal estaba alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y recibióH3947 DavidH1732 de su manoH3027 lo queH834 le había traídoH935, y díjoleH559: SubeH5927 en pazH7965 á tuH853 casaH1004, y miraH7200 queH834 he oídoH8085 tuH853 vozH6963, y tenídote respetoH5375.
Hebreo original
וַיִּקַּח דָּוִד מִיָּדָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיאָה לֹו וְלָהּ אָמַר עֲלִי לְשָׁלֹום לְבֵיתֵךְ רְאִי שָׁמַעְתִּי בְקֹולֵךְ וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/יָּדָ֔/הּ |
mi./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵבִ֖יאָה |
he.Vi.'ah | H935 | HVhp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לָ֣/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
לְ/שָׁלוֹם֙ |
le./sha.lOm | H7965 | HR/Ncmsa | |
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ |
le./vei.Te/kh | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
רְאִי֙ |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בְ/קוֹלֵ֔/ךְ |
ve./ko.Le/kh | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וָ/אֶשָּׂ֖א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
פָּנָֽיִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- respeto — Génesis 19:21, Job 34:19
- Sube — 1 Samuel 20:42, 2 Samuel 15:9, 2 Reyes 5:19, Lucas 7:50, Lucas 8:48
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 1:17, Job 42:8, Proverbios 17:8, Proverbios 21:14, Hechos 16:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún