1 Samuel 25:33
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 33
1 Samuel 25:33
| ← 1 Samuel 25:32 | 1 Samuel 25:33 (RV1909) | 1 Samuel 25:34 → |
|---|---|---|
Y dijo David á Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases;
|
Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:
|
Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.
|
Texto del versículo
Y benditoH1288 sea tuH859 razonamientoH2940, y benditaH1288 túH859, queH834 me has estorbadoH3607 hoyH3117 el irH935 á [derramar] sangreH1818, y á vengarmeH3467 por mi propia manoH3027:
וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיֹּום הַזֶּה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֥וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
טַעְמֵ֖/ךְ |
ta'.Me/kh | H2940 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְרוּכָ֣ה |
u./ve.ru.Khah | H1288 | HC/Vqsfsa | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּלִתִ֜/נִי |
ke.li.Ti./ni | H3607 | HVqp2fs/Sp1cs | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): propiamente, un gusto, es decir, (figuradamente) percepción; por implicación, inteligencia; transitivamente, un mandato
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vengarme — 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:9-10
- bendito — Salmos 141:5, Proverbios 9:9, Proverbios 17:10, Proverbios 25:12, Proverbios 27:21, Proverbios 28:23
- me has estorbado — 1 Samuel 25:26
Referencias recíprocas (15): Josué 22:30, Josué 22:33, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 25:38, 2 Samuel 2:5, 2 Samuel 20:16, Salmos 131:2, Proverbios 1:5, Proverbios 11:16, Proverbios 12:3, Proverbios 15:23, Proverbios 23:34, Isaías 33:18, Romanos 12:19, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún