1 Samuel 25:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 31
1 Samuel 25:31
| ← 1 Samuel 25:30 | 1 Samuel 25:31 (RV1909) | 1 Samuel 25:32 → |
|---|---|---|
Y acontecerá que cuando Jehová hiciere con mi señor conforme á todo el bien que ha hablado de ti, y te mandare que seas caudillo sobre Israel,
|
Entonces, señor mío, no te será esto en tropiezo y turbación de corazón, el que hayas derramado sangre sin causa, ó que mi señor se haya vengado por sí mismo. Guárdese pues mi señor, y cuando Jehová hiciere bien á mi señor, acuérdate de tu sierva.
|
Y dijo David á Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces, señorH113 mío, noH3808 te seráH1961 esto en tropiezoH6330 y turbaciónH4383 de corazónH3820, el que hayas derramadoH8210 sangreH1818 sin causaH2600, ó que mi señorH113 se haya vengadoH3467 por sí mismo. Guárdese pues mi señorH113, y cuando JehováH3068 hiciere bienH2869 á mi señorH113, acuérdateH2142 de tu siervaH519.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/פוּקָה֩ |
le./fu.Kah | H6330 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל |
u./le./mikh.Shol | H4383 | HC/R/Ncmsc | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/שְׁפָּךְ |
ve./li/sh.pokh- | H8210 | HC/R/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
u./le./ho.Shi.a' | H3467 | HC/R/Vhc | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הֵיטִ֤ב |
ve./hei.Tiv | H3190 | HC/Vhq3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/זָכַרְתָּ֖ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): o מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; una piedra de tropiezo, literal o figurativamente (obstáculo, seducción (específicamente un ídolo), escrúpulo)
- H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): de פּוּק (pûwq) [H6328]; un tropezadero
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vengado — 1 Samuel 24:16, 1 Samuel 25:33, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:48, Salmos 94:1, Romanos 12:19
- tropiezo — Proverbios 5:12-13, Romanos 14:21, 2 Corintios 1:12
- acuérdate — Génesis 40:14, 1 Samuel 25:40, Lucas 23:42
Referencias recíprocas (3): Salmos 141:5, Proverbios 25:12, Mateo 5:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRUDENCIA; VENGANZA
- Nave’s: DECISIÓN; DIPLOMACIA; HIGO; INTERCESIÓN; NABAL; SERVILISMO; PRUDENCIA; TACTO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido