1 Samuel 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 3
1 Samuel 25:3
| ← 1 Samuel 25:2 | 1 Samuel 25:3 (RV1909) | 1 Samuel 25:4 → |
|---|---|---|
Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en el Carmelo, el cual era muy rico, que tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció hallarse esquilando sus ovejas en el Carmelo.
|
El nombre de aquel varón era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de malos hechos; y era del linaje de Caleb.
|
Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El nombre de aquel varónH376 era NabalH5037, y el nombre de suH1931 mujerH802, AbigailH26. Y era aquella mujerH802 de buenH2896 entendimientoH7922 y de buena gracia; mas el hombreH376 era duroH7186 y de malosH7451 hechosH4611; y era del linaje de CalebH3614.
Hebreo original
וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | — |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
נָבָ֔ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | — |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲבִגָ֑יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה |
ve./ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | |
טֽוֹבַת |
toat- | H2896 | HAafsc | |
שֶׂ֨כֶל֙ |
se.khel | H7922 | HNcmsa | |
וִ֣/יפַת |
Vi./fat | H3303 | HC/Aafsc | — |
תֹּ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | — |
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
קָשֶׁ֛ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
וְ/רַ֥ע |
ve./Ra' | H7451 | HC/Aamsc | |
מַעֲלָלִ֖ים |
ma.'a.la.Lim | H4611 | HNcmpa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כ/לב/ו |
lêb | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): un calebita o descendiente de Caleb
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): inteligencia; por implicación, éxito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- buen — Proverbios 14:1, Proverbios 31:26, Proverbios 31:30-31
- duro — 1 Samuel 25:10-11, 1 Samuel 25:17, Salmos 10:3, Isaías 32:5-7
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 27:3, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 20:16, Ester 1:11, Proverbios 11:29, Proverbios 30:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABIGAIL; BELLEZA-DEFORMIDAD; CORTESÍA-DESCORTESÍA; MUJERES
- Nave’s: NABAL; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún