1 Samuel 25:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 26
1 Samuel 25:26
| ← 1 Samuel 25:25 | 1 Samuel 25:26 (RV1909) | 1 Samuel 25:27 → |
|---|---|---|
No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal; porque conforme á su nombre, así es. El se llama Nabal, y la locura está con él: mas yo tu sierva no vi los criados de mi señor, los cuales tú enviaste.
|
Ahora pues, señor mío, vive Jehová y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado que vinieses á derramar sangre, y vengarte por tu propia mano. Sean pues como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.
|
Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, señorH113 mío, viveH2416 JehováH3068 y viveH2416 tu almaH5315, queH834 JehováH3068 te ha estorbadoH4513 que viniesesH935 á [derramar] sangreH1818, y vengarteH3467 por tu propia manoH3027. SeanH1961 pues como NabalH5037 tus enemigosH341, y todos los que procuranH1245 malH7451 contraH413 mi señorH113.
Hebreo original
וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְנָעֲ/ךָ֤ |
me.na.'a./Kha | H4513 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqj3mp | |
כְ/נָבָל֙ |
khe./na.Val | H5037 | HR/Np | |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים |
ve./ha/m.vak.Shim | H1245 | HC/Td/Vprmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tu alma — 1 Samuel 1:26
- vive Jehová — 1 Samuel 22:3, 1 Samuel 25:34, 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 4:6
- vengarte — Salmos 18:47-48, Salmos 44:3
- que vinieses — Romanos 12:19-20
- enemigos — 2 Samuel 18:32, Jeremías 29:22, Daniel 4:19
- Jehová — Génesis 20:6, 1 Samuel 25:33
Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:25, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 15:21, 1 Reyes 17:12, Job 27:2, Job 27:7, Proverbios 31:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VENGANZA
- Nave’s: DECISIÓN; DIPLOMACIA; HIGO; INTERCESIÓN; NABAL; SERVILISMO; PRUDENCIA; TACTO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún