1 Samuel 25:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 26

1 Samuel 25:26

← 1 Samuel 25:25 1 Samuel 25:26 (RV1909) 1 Samuel 25:27 →
No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal; porque conforme á su nombre, así es. El se llama Nabal, y la locura está con él: mas yo tu sierva no vi los criados de mi señor, los cuales tú enviaste.
Ahora pues, señor mío, vive Jehová y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado que vinieses á derramar sangre, y vengarte por tu propia mano. Sean pues como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.
Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH6258 pues, señorH113 mío, viveH2416 JehováH3068 y viveH2416 tu almaH5315, queH834 JehováH3068 te ha estorbadoH4513 que viniesesH935 á derramar sangreH1818, y vengarteH3467 por tu propia manoH3027. SeanH1961 pues como NabalH5037 tus enemigosH341, y todos los que procuranH1245 malH7451 contraH413 mi señorH113.

Hebreo original

וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲדֹנִ֗/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/חֵֽי
 ve./chei- H2416 HC/Aamsa
נַפְשְׁ/ךָ֙
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מְנָעֲ/ךָ֤
 me.na.'a./Kha H4513 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/בּ֣וֹא
 mi./Bo' H935 HR/Vqc
בְ/דָמִ֔ים
 ve./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
 ve./ho.She.a' H3467 HC/Vha
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִֽהְי֤וּ
 yih.Yu H1961 HVqj3mp
כְ/נָבָל֙
 khe./na.Val H5037 HR/Np
אֹיְבֶ֔י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים
 ve./ha/m.vak.Shim H1245 HC/Td/Vprmpa
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): el mismo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; necio; Nabal, un israelita
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:25, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 15:21, 1 Reyes 17:12, Job 27:2, Job 27:7, Proverbios 31:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/26&oldid=0"