1 Samuel 21:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 2

1 Samuel 21:2


1 Samuel 21:1 1 Samuel 21:2 (RV1909) 1 Samuel 21:3
Y VINO David á Nob, á Ahimelech sacerdote: y sorprendióse Ahimelech de su encuentro, y díjole: ¿Cómo tú solo, y nadie contigo?
Y respondió David al sacerdote Ahimelech: El rey me encomendó un negocio, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio á que yo te envío, y que yo te he mandado; y yo señalé á los criados un cierto lugar.
Ahora pues, ¿qué tienes á mano? dame cinco panes, ó lo que se hallare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondióH559 DavidH1732 al sacerdoteH3548 AhimelechH288: El reyH4428 me encomendóH6680 un negocioH1697, y meH413 dijoH559: NadieH376 sepaH3045 cosa algunaH3972 de este negocioH1697 á queH834 yo te envíoH7971, y queH834 yo te he mandado; y yo señaléH3045 á los criadosH5288 un ciertoH6423 lugarH4725.


Hebreo original

וַיָּבֹא דָוִד נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
נֹ֔בֶ/ה
Noe/h H5011 HNp/Sd
אֶל
'el- H413 HR
אֲחִימֶ֖לֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֨ד
va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֜לֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp
לִ/קְרַ֣את
li/k.Rat H7122 HR/Vqc
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms
מַדּ֤וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
לְ/בַדֶּ֔/ךָ
le./va.De./kha H905 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אִ֖ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
אִתָּֽ/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): alguien (es decir, fulano, sin dar el nombre de la persona o lugar)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): tal persona, es decir, una persona especificada
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): Nob, un lugar de Palestina
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Éxodo 1:19, Jueces 16:7, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 27:10, 2 Samuel 17:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 21 › Versículo 2