1 Samuel 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 3
1 Samuel 20:3
| ← 1 Samuel 20:2 | 1 Samuel 20:3 (RV1909) | 1 Samuel 20:4 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: En ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra: ¿por qué pues me encubrirá mi padre este negocio? No será así.
|
Y David volvió á jurar, diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá: No sepa esto Jonathán, porque no tenga pesar: y ciertamente, vive Jehová y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.
|
Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 volvióH5750 á jurarH7650, diciendoH559: Tu padreH1 sabeH3045 claramente queH3588 yo he halladoH4672 graciaH2580 delante de tus ojosH5869, y diráH559: NoH408 sepaH3045 estoH2063 JonathánH3083, porque noH6435 tenga pesar: y ciertamenteH199, viveH2416 JehováH3068 y viveH2416 tu almaH5315, queH3588 apenas hay un pasoH6587 entreH996 mí y la muerteH4194.
Hebreo original
וַיִּשָּׁבַע עֹוד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל־יֵדַע־זֹאת יְהֹונָתָן פֶּן־יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי־יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
יָדַ֜ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵֽדַע |
ye.da'- | H3045 | HVqj3ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֵֽעָצֵ֑ב |
ye.'a.Tzev | H6087 | HVNi3ms | — |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵ֣י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/פֶ֔שַׂע |
khe./Fe.sa' | H6587 | HR/Ncmsa | |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): sin embargo o por el contrario
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6587 — פֶּשַׂע (pesaʻ, peh'-sah): una zancada
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alma — 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, Jeremías 38:16
- paso — Deuteronomio 28:66, 1 Samuel 27:1, Salmos 116:3, 1 Corintios 15:30-31, 2 Corintios 1:9-10
- ciertamente — 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 15:21, 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 2:4, 2 Reyes 2:6
- jurar — Deuteronomio 6:13, Jeremías 4:2, Hebreos 6:16
Referencias recíprocas (15): Génesis 26:31, Génesis 27:2, Génesis 33:10, Génesis 42:15, Números 32:5, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 14:22, 1 Reyes 17:12, Salmos 118:13, Salmos 119:87, Salmos 119:109, 2 Corintios 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRANSITORIO-PERMANENTE
- Nave’s: MUERTE; VIDA; JURAMENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún