1 Samuel 20:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 21
1 Samuel 20:21
| ← 1 Samuel 20:20 | 1 Samuel 20:21 (RV1909) | 1 Samuel 20:22 → |
|---|---|---|
Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.
|
Y luego enviaré el criado diciéndole: Ve, busca las saetas. Y si dijere al mozo: He allí las saetas más acá de ti, tómalas: tú vendrás, porque paz tienes, y nada hay de mal, vive Jehová.
|
Mas si yo dijere al mozo así: He allí las saetas más allá de ti: vete, porque Jehová te ha enviado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y luego enviaréH7971 el criadoH5288 diciéndole: VeH3212, buscaH4672 las saetasH2671. Y siH518 dijereH559 H559 al mozoH5288: He allíH2009 las saetasH2671 más acá deH4480 ti, tómalasH3947: tú vendrásH935, porqueH3588 pazH7965 tienes, y nadaH369 hay de mal, viveH2416 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים ׀ מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ ׀ וָבֹאָה כִּי־שָׁלֹום לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֶשְׁלַ֣ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
לֵ֖ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
מְצָ֣א |
me.Tza' | H4672 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חִצִּ֑ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָמֹר֩ |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אֹמַ֨ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/נַּ֜עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חִצִּ֣ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | — |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וָ/הֵ֗נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | — |
קָחֶ֧/נּוּ |
ka.Che./nu | H3947 | HVqv2ms/Sp3ms | |
וָ/בֹ֛אָ/ה |
va./Vo.'a/h | H935 | HC/Vqv2ms/Sh | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): o חֵצִי (chêtsîy); prolongación de חֵץ (chêts) [H2671]; una flecha
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vive Jehová — Jeremías 4:2, Jeremías 5:2, Jeremías 12:16, Amós 8:14
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 20:36, 1 Reyes 1:29, 1 Reyes 17:12, Job 27:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: SAETAS
- Nave’s: SAETA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido