1 Samuel 20:17

← 1 Samuel 20:16	1 Samuel 20:17 (RV1909)	1 Samuel 20:18 →
Así hizo Jonathán alianza con la casa de David, diciendo: Requiéralo Jehová de la mano de los enemigos de David.	Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.	Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornó Jonathán^H3083 á jurar^H7650 á David^H1732, porque le amaba^H160, porque le amaba^H157 como á su alma^H5315.

Hebreo original

וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יּ֤וֹסֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	—
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ	le./hash.Bi.a'	H7650	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ	be./'a.ha.va.T/o	H160	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַהֲבַ֥ת	'a.ha.Vat	H160	HNcfsc
נַפְשׁ֖/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ	'a.he.V/o	H157	HVqp3ms/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

porque le amaba — Deuteronomio 13:6, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3, 2 Samuel 1:26, Proverbios 18:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 17