1 Samuel 20:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 13

1 Samuel 20:13


1 Samuel 20:12 1 Samuel 20:13 (RV1909) 1 Samuel 20:14
Entonces dijo Jonathán á David: Oh Jehová Dios de Israel, cuando habré yo preguntado á mi padre mañana á esta hora, ó después de mañana, y él apareciere bien para con David, si entonces no enviare á ti, y te lo descubriere,
Jehová haga así á Jonathán, y esto añada. Mas si á mi padre pareciere bien hacerte mal, también te lo descubriré, y te enviaré, y te irás en paz: y sea Jehová contigo, como fué con mi padre.
Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 hagaH6213 asíH3541 á JonathánH3083, y esto añadaH3254. Mas si á mi padreH1 pareciere bien hacerteH2869 malH7451, también te lo descubriréH3190, y te enviaréH7971, y te irásH1980 en pazH7965: y sea JehováH3068 contigoH5973, como fuéH1961 con miH5973 padreH1.


Hebreo original

כֹּה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהֹונָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי־יֵיטִב אֶל־אָבִי אֶת־הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלֹום וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּֽה
koh- H3541 HD
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh H6213 HVqj3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן
li./ho.na.Tan H3083 HR/Np
וְ/כֹ֣ה
ve./Khoh H3541 HC/D
יֹסִ֗יף
yo.Sif H3254 HVhj3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵיטִ֨ב
yei.Tiv H3190 HVhi3ms
אֶל
'el- H413 HR
אָבִ֤/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/גָלִ֨יתִי֙
ve./ga.Li.ti H1540 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
אָזְנֶ֔/ךָ
'a.ze.Ne./kha H241 HNcfsc/Sp2ms
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ
ve./shi.lach.Ti./kha H7971 HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
לְ/שָׁל֑וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וִ/יהִ֤י
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
'im- H5973 HR
אָבִֽ/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Génesis 21:23, Josué 1:17, 1 Samuel 19:3, 1 Samuel 22:8, 1 Reyes 1:37, 2 Tesalonicenses 3:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 20 › Versículo 13