1 Samuel 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 17
1 Samuel 2:17
| ← 1 Samuel 2:16 | 1 Samuel 2:17 (RV1909) | 1 Samuel 2:18 → |
|---|---|---|
Y si le respondía el varón, Quemen luego el sebo hoy, y después toma tanta como quisieres; él respondía: No, sino ahora la has de dar: de otra manera yo la tomaré por fuerza.
|
Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.
|
Y el joven Samuel ministraba delante de Jehová, vestido de un ephod de lino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EraH1961 pues el pecadoH2403 de los mozosH5288 muyH3966 grandeH1419 delanteH6440 de JehováH3068; porqueH3588 los hombresH582 menospreciabanH5006 los sacrificios de JehováH3068.
Hebreo original
וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדֹולָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
חַטַּ֧את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
הַ/נְּעָרִ֛ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
גְּדוֹלָ֥ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִֽאֲצוּ֙ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- menospreciaban — Malaquías 2:8, Malaquías 2:13, Mateo 18:7
- delante — Génesis 6:11, Génesis 10:9, Génesis 13:13, 2 Reyes 21:6, Salmos 51:4, Isaías 3:8
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:30, Levítico 21:9, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 3:13, 2 Reyes 17:21, Nehemías 13:11, Ezequiel 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OFNI Y FINEES; REVERENCIA-IRREVERENCIA; SAMUEL
- Torrey’s: SACERDOTES; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: AVARICIA; GULA; OFNI; JUEZ; MINISTRO, cristiano; SACERDOTE; GOBERNANTES; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún