1 Samuel 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 11
1 Samuel 19:11
| ← 1 Samuel 19:10 | 1 Samuel 19:11 (RV1909) | 1 Samuel 19:12 → |
|---|---|---|
Y Saúl procuró enclavar á David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapóse aquella noche.
|
Saúl envió luego mensajeros á casa de David para que lo guardasen, y lo matasen á la mañana. Mas Michâl su mujer lo descubrió á David, diciendo: Si no salvares tu vida esta noche, mañana serás muerto.
|
Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se fué, y huyó, y escapóse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SaúlH7586 envióH7971 luego mensajerosH4397 á casaH1004 de DavidH1732 para que lo guardasenH8104, y lo matasenH4191 á la mañanaH1242. Mas MichâlH4324 su mujerH802 lo descubrióH5046 á DavidH1732, diciendoH559: SiH518 noH369 salvaresH4422 tuH859 vidaH5315 esta nocheH3915, mañanaH4279 serás muertoH4191.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־בֵּית דָּוִד לְשָׁמְרֹו וְלַהֲמִיתֹו בַּבֹּקֶר וַתַּגֵּד לְדָוִד מִיכַל אִשְׁתֹּו לֵאמֹר אִם־אֵינְךָ מְמַלֵּט אֶת־נַפְשְׁךָ הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַלְאָכִ֜ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׁמְר֔/וֹ |
le./sha.me.R/o | H8104 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ |
ve./la./ha.mi.T/o | H4191 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּגֵּ֣ד |
va./ta.Ged | H5046 | HC/Vhw3fs | |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִיכַ֤ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵ֨ינְ/ךָ֜ |
'ei.ne./kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מְמַלֵּ֤ט |
me.ma.Let | H4422 | HVprmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מוּמָֽת |
mu.Mat | H4191 | HVHsmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): Mikal, hija de Saul
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- envió luego mensajeros — Salmos 59:1, Salmos 59:3-4, Salmos 59:6, Salmos 59:15-16
- guardasen — Jueces 16:2
Referencias recíprocas (19): Génesis 19:17, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 19:20, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 3:13, 2 Samuel 22:19, 1 Crónicas 15:29, Salmos 4:1, Salmos 11:1, Salmos 36:4, Salmos 55:10, Salmos 71:10, Proverbios 16:29, Jeremías 5:26, Oseas 7:6, Mateo 27:1, Hechos 9:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAÚL
- Nave’s: DAVID; ESPÍRITU SANTO; CELOS; MICAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún