1 Samuel 17:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 39
1 Samuel 17:39
| ← 1 Samuel 17:38 | 1 Samuel 17:39 (RV1909) | 1 Samuel 17:40 → |
|---|---|---|
Y Saúl vistió á David de sus ropas, y puso sobre su cabeza un almete de acero, y armóle de coraza.
|
Y ciñó David su espada sobre sus vestidos, y probó á andar, porque nunca había probado. Y dijo David á Saúl: Yo no puedo andar con esto, porque nunca lo practiqué. Y echando de sí David aquellas cosas,
|
Tomó su cayado en su mano, y escogióse cinco piedras lisas del arroyo, y púsolas en el saco pastoril y en el zurrón que traía, y con su honda en su mano vase hacia el Filisteo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ciñóH2296 DavidH1732 su espadaH2719 sobreH5921 sus vestidosH4055, y probóH2974 á andarH3212, porqueH3588 nuncaH3808 había probadoH5254. Y dijoH559 DavidH1732 á SaúlH7586: Yo noH3808 puedo andarH3201 con esto, porqueH428 nuncaH3588 loH3808 practiquéH5254. Y echandoH5493 de síH5921 DavidH1732 aquellas cosas,
Hebreo original
וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְגֹּ֣ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֠רְבּ/וֹ |
char.b/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֨ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/מַדָּ֜י/ו |
le./ma.Da/v | H4055 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אֶל |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
לָ/לֶכֶת֮ |
la./le.Khet | H3212 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִסָּה֒ |
ni.Sah | H5254 | HVpp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכַ֛ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָ/לֶ֥כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בָּ/אֵ֖לֶּה |
ba./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִסִּ֑יתִי |
ni.Si.ti | H5254 | HVpp1cs | |
וַ/יְסִרֵ֥/ם |
va/y.si.Re/m | H5493 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/עָלָֽי/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4055 — מַד (mad, mad): propiamente, extensión, es decir, altura; también una medida; por implicación, una vestidura (como cosa medida); también una alfombra
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echando — Oseas 1:7, Zacarías 4:6, 2 Corintios 10:4-5
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:50, Efesios 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; HOGAR
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; LA ESPADA
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DECISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún