1 Samuel 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 11
1 Samuel 12:11
| ← 1 Samuel 12:10 | 1 Samuel 12:11 (RV1909) | 1 Samuel 12:12 → |
|---|---|---|
Y ellos clamaron á Jehová, y dijeron: Pecamos, que hemos dejado á Jehová, y hemos servido á los Baales y á Astaroth: líbranos pues ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
|
Entonces Jehová envió á Jerobaal, y á Bedán, y á Jephté, y á Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos alrededor, y habitasteis seguros.
|
Y habiendo visto que Naas rey de lo hijos de Ammón venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino rey reinará sobre nosotros; siendo vuestro rey Jehová vuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces JehováH3068 envióH7971 á JerobaalH3378, y á Bedán, y á JephtéH3316, y á SamuelH8050, y os libróH5337 de manoH3027 de vuestros enemigosH341 alrededorH5439, y habitasteisH3427 segurosH983.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֻבַּ֣עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּדָ֔ן |
be.Dan | H917 | HNp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִפְתָּ֖ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יַּצֵּ֨ל |
va/i.ya.Tzel | H5337 | HC/Vhw3ms | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/כֶם֙ |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וַ/תֵּשְׁב֖וּ |
va./te.she.Vu | H3427 | HC/Vqw2mp | |
בֶּֽטַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; él abrirá; Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] y בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H917 — בְּדָן (Bᵉdân, bed-awn'): probablemente abreviado de עַבְדוֹן (ʻAbdôwn) [H5658]; servil; Bedán, el nombre de dos israelitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Bedán — Jueces 13:1, Jueces 16:31
- Jephté — Jueces 11:1-33
- Jero-baal — Jueces 6:14, Jueces 6:32, Jueces 8:29, Jueces 8:35
- Samuel — 1 Samuel 7:13
Referencias recíprocas (8): Jueces 2:16, 1 Crónicas 7:17, 1 Crónicas 17:6, Nehemías 9:27, Oseas 13:10, Zacarías 1:20, Hechos 13:20, Hebreos 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido