1 Samuel 11:6

← 1 Samuel 11:5	1 Samuel 11:6 (RV1909)	1 Samuel 11:7 →
Y he aquí Saúl que venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que lloran? Y contáronle las palabras de los hombres de Jabes.	Y el espíritu de Dios arrebató á Saúl en oyendo estas palabras, y encendióse en ira en gran manera.	Y tomando un par de bueyes, cortólos en piezas, y enviólas por todos los términos de Israel por mano de mensajeros, diciendo: Cualquiera que no saliere en pos de Saúl y en pos de Samuel, así será hecho á sus bueyes. Y cayó temor de Jehová sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el espíritu^H7307 de Dios^H430 arrebató á Saúl^H7586 en oyendo estas palabras^H1697, y encendióse^H2734 en ira^H639 en gran^H3966 manera.

Hebreo original

וַתִּצְלַח רוּחַ־אֱלֹהִים עַל־שָׁאוּל [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹו ק) אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר אַפֹּו מְאֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּצְלַ֤ח	va./titz.Lach	H6743	HC/Vqw3fs	—
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
ב/שמע/ו	shâmaʻ	H8085	HR/Vqc/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וַ/יִּ֥חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
אַפּ֖/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ira — Éxodo 32:19, Números 12:3, Marcos 3:5, Efesios 4:26
espíritu de Dios — Jueces 3:10, Jueces 6:34, Jueces 11:29, Jueces 13:25, Jueces 14:6, 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 16:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 11 › Versículo 6