1 Samuel 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 1
1 Samuel 11:1
| ← 1 Samuel 10:27 | 1 Samuel 11:1 (RV1909) | 1 Samuel 11:2 → |
|---|---|---|
Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.
|
Y SUBIÓ Naas Ammonita, y asentó campo contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron á Naas: Haz alianza con nosotros, y te serviremos.
|
Y Naas Ammonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que á cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SUBIÓH5927 NaasH5176 AmmonitaH5984, y asentó campoH2583 contraH5921 JabesH3003 de GalaadH1568. Y todosH3605 losH582 de JabesH3003 dijeronH559 á NaasH5176: HazH3772 alianzaH1285 con nosotrosH587, y te serviremosH5647.
Hebreo original
וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמֹּונִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יָבֵישׁ֙ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כְּרָת |
ke.rot- | H3772 | HVqv2ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): Nachash, el nombre de dos personas aparentemente no israelitas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): un ammonita o (el adjetivo) ammonita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jabes de Galaad — Jueces 21:8, Jueces 21:10-25, 1 Samuel 31:11-13
- Haz — Génesis 26:28, Éxodo 23:32, Deuteronomio 23:3, 1 Reyes 20:34, Job 41:4, Isaías 36:16, Ezequiel 17:13
- Naas — Jueces 10:7, Jueces 11:8-33, 1 Samuel 12:12
Referencias recíprocas (11): Génesis 19:38, 1 Samuel 17:9, 2 Samuel 10:1, 2 Samuel 10:2, 2 Samuel 17:27, 1 Crónicas 10:11, 1 Crónicas 19:1, 2 Crónicas 26:8, Jeremías 40:14, Jeremías 49:1, Amós 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JABÉS DE GALAAD; NAAS
- Torrey’s: LOS AMONITAS; PACTOS; ASEDIOS
- Nave’s: JABÉS DE GALAAD; NAAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún