1 Samuel 10:6

← 1 Samuel 10:5	1 Samuel 10:6 (RV1909)	1 Samuel 10:7 →
De allí vendrás al collado de Dios donde está la guarnición de los Filisteos; y cuando entrares allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del alto, y delante de ellos salterio, y adufe, y flauta, y arpa, y ellos profetizando:	Y el espíritu de Jehová te arrebatará, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.	Y cuando te hubieren sobrevenido estas señales, haz lo que te viniere á la mano, porque Dios es contigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el espíritu^H7307 de Jehová^H3068 te arrebatará, y profetizarás^H5012 con ellos, y serás mudado^H2015 en otro^H312 hombre^H376.

Hebreo original

וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/צָלְחָ֤ה	ve./tza.le.Chah	H6743	HC/Vqq3fs	—
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ	ve./hit.na.Bi.ta	H5012	HC/Vtq2ms
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖	ve./neh.pakh.Ta	H2015	HC/VNq2ms
לְ/אִ֥ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): una raíz primitiva; profetizar, es decir hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso simple)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

otro hombre — 1 Samuel 10:9-12
espíritu — Números 11:25, Jueces 3:10, 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 19:23-24, Mateo 7:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 6