1 Samuel 1:16

← 1 Samuel 1:15	1 Samuel 1:16 (RV1909)	1 Samuel 1:17 →
Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.	No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.	Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H408 tengas^H5414 á tu sierva^H519 por una mujer^H1323 impía^H1100: porque^H3588 por la magnitud^H7230 de mis congojas^H7879 y de mi aflicción^H3708 he hablado^H1696 hasta^H5704 ahora^H2008.

Hebreo original

אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּן֙	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲמָ֣תְ/ךָ֔	'a.Ma.te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בְּלִיָּ֑עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מֵ/רֹ֥ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
שִׂיחִ֛/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
וְ/כַעְסִ֖/י	ve./kha'.S/i	H3708	HC/Ncmsc/Sp1cs
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): irritación
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): una reflexión; por implicación, una expresión

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; EMBRIAGUEZ; ANA; MANSEDUMBRE; JUICIO ERRÓNEO; ORACIÓN; SAMUEL; FALTA DE CARIDAD; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 1 › Versículo 16