1 Samuel 1:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 11

1 Samuel 1:11

← 1 Samuel 1:10 1 Samuel 1:11 (RV1909) 1 Samuel 1:12 →
Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza.
Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E hizoH5088 votoH5087, diciendoH559: JehováH3068 de los ejércitosH6635, siH518 te dignaresH7200 mirarH7200 la aflicciónH6040 de tu siervaH519, y te acordaresH2142 de mí, y noH3808 te olvidaresH7911 de tu siervaH519, mas dieresH5414 á tu siervaH519 un hijoH2233 varónH582, yo lo dedicaréH5414 á JehováH3068 todosH3605 los díasH3117 de su vidaH2416, y noH3808 subirá navajaH4177 sobreH5921 su cabezaH7218.

Hebreo original

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־רָאֹה תִרְאֶה ׀ בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּדֹּ֨ר
 va./ti.Dor H5087 HC/Vqw3fs
נֶ֜דֶר
 Ne.der H5088 HNcmsa
וַ/תֹּאמַ֗ר
 va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אִם
 'im- H518 HC
רָאֹ֥ה
 ra.'Oh H7200 HVqa
תִרְאֶ֣ה
 tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בָּ/עֳנִ֣י
 bo./'o.Ni H6040 HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֗/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙
 u./ze.khar.Ta./ni H2142 HC/Vqq2ms/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִשְׁכַּ֣ח
 tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲמָתֶ֔/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַתָּ֥ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
 la./'a.ma.te./Kha H519 HR/Ncfsc/Sp2ms
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
אֲנָשִׁ֑ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
וּ/נְתַתִּ֤י/ו
 u./ne.ta.Ti/v H5414 HC/Vqq1cs/Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מוֹרָ֖ה
 u./mo.Rah H4177 HC/Ncmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): una navaja
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (21): Génesis 15:2, Génesis 25:21, Éxodo 2:25, Levítico 5:4, Levítico 27:2, Deuteronomio 23:23, Jueces 11:31, Jueces 11:39, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 1:27, 2 Samuel 15:8, Salmos 27:4, Salmos 56:12, Salmos 66:14, Salmos 119:132, Proverbios 31:2, Lamentaciones 1:9, Mateo 2:23, Mateo 19:14, Marcos 10:14, Lucas 1:48

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 1 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/11&oldid=536080"